东土耳其斯坦伊斯兰共和国总统霍加∙尼亚孜∙阿吉写给英国国王的信

东土耳其斯坦伊斯兰共和国总统霍加∙尼亚孜∙阿吉写给英国国王的信/汉译:伊利夏提

   [译者注:这封信是由1933年成立的东土耳其斯坦伊斯兰共和国总统霍加∙尼亚孜∙阿吉写给英国国王的信。信的原件在英国不列颠图书馆收藏。此中文由英文翻译而成]

由霍加∙尼亚孜∙阿吉,致信尊贵的英王殿下驻喀什噶尔总领事。

   霍加∙尼亚孜∙阿吉,东土耳其斯坦伊斯兰共和国总统。代表被压迫的东土耳其斯坦人民,向尊贵的英王及大不列颠国会写此求援信,希望信能被翻译成英文到达伦敦并得到回复。

    历史为证,几千年来,这个国家的管辖权一直都是有穆斯林国王们担待。已经是51年了,中国人用阴险狡诈夺取了我们的独立,以其残暴征服了我们的国家。在这最残酷的51年压迫中,蛮横的中国人以其日趋残酷的野蛮统治使我们的人民落到了如今的悲惨境地。狂妄的中国官员歧视侮辱我们。我们神圣的宗教被他们当成是愚昧、落后。中国(统治者)剥夺了我们的公民权, 他们不让我们接触科学、工业、商业。中国统治者甚至无理到封闭了我们唯一的,由国外带进来的用来印刷我们宗教书本的印刷机。

    由于中国当局的管理不当,80%的(东土耳其斯坦)人民无业。独裁、暴虐的中国不让我们接触文明,将我们置于落后并将邪恶带给我们,这也是一个众所周知的事实。被压迫的东土耳其斯坦人民对中国的残酷压迫以无比的忍耐坚持到今天,没有反抗,也没有向任何的外国强权抱怨。

   不满足于残酷压榨的他们(中国),还想强行带走我们的闺女。中国将我们的商业利益卖给了布尔什维克,布尔什维克特务开始从各个方向进入(东土耳其斯坦),宣传共产主义。我们早已知晓我们在西土耳其斯坦(高加索、达吉斯坦、喀拉、塔塔尔斯坦)穆斯林兄弟在布尔什维克统治下的悲惨命运。布尔什维克在东土耳其斯坦屠杀了大批的穆斯林,剩下的(穆斯林)在邪恶与恐怖压力下变成了无神论者。伊斯兰被践踏。我们为避免布尔什维克的致命冲击,也更是因为无法再继续忍受中国的残酷统治,赤手空拳,举行了反抗中国统治的起义。

    仁慈的真主将胜利赐予了我们。在反抗中国的暴动中,我们从中国人手里缴获了很多武器。气急败坏的中国人以烧、杀、抢掠吐鲁番、鄯善穆斯林及其房屋的方式向我们进行报复。当认识到中国人的这种极端野蛮暴行后;各地的穆斯林,从阿勒泰到和田纷纷举行了起义。乌鲁木齐的中国人祈求和平并要求金主席(金树仁)辞职;但后者(金树仁)除枪杆子什么都不认,最后被打败后逃跑啦。之后乌鲁木齐的中国人派来了他们的谈判代表。在草拟了全部权力归我们(东土耳其斯坦人民)之后,我们原则上接受了和平协议。草案规定自乌鲁木齐外100公里起到我们这边(指东土耳其斯坦南部)的全部东土耳其斯坦在我们的管辖权,这一草案通过了乌鲁木齐中国人的认可。

    乌鲁木齐的中国军队基本上是布尔什维克追随者。殿下您必定听说了俄罗斯将军达托夫∙安尼科夫(Dotoff Annekoff),他在被苏俄布尔什维克打败后,逃难来到了乌鲁木齐,但被乌鲁木齐的中国人交给了苏俄。大家都知道,根据国际法,任何一个政权都不能将逃难来的政治避难者强行送还的。因为汉人现在没有能力和我们打仗,所以苏俄布尔什维克红杉军进入了战场。苏俄布尔什维克拥有非常好的武器装备,他们由伊犁和塔城进入了(东土耳其斯坦);这些士兵开始对当地穆斯林实施恐怖暴虐。(苏俄)布尔什维克给中国军队提供了坦克和其他武器装备,由此中国军队占领并烧、杀、抢掠了我们的十四个城镇。在我们签订了和平协定后,布尔什维克沉寂了一段时间。现在在莫斯科有几千人的中国军队正准备开进东土耳其斯坦。塔城的穆斯林向我发出了求援信,他们(在求援信中)说:如果中国人不被彻底赶出(这个)国家,共产主义将笼罩全新疆。

    因此,我们寻求并希望得到不列颠政府的帮助,把我们从共产主义的恐怖瘟疫中拯救出来。更准确地说我们希望能够用我们国家的土特产品如:丝、毛、皮从您的政府换取武器装备。不列颠政府可以成为我们的向导,我们可以要求您的政府将教育传播到(东土耳其斯坦)人民中来。为了和不列颠总领事进行商务协商,我特派我的代表阿卜杜∙热赫穆∙阿訇(Abdur Rahim Akhum)喀日慕∙扎德∙阿洪巴耶夫(Karim Zada Akhun Bayoff)和阿孜慕∙江∙阿吉(Azam Jan Haji)前往。

 

来源:  博讯网 – 东突之鹰博客  【维吾尔之声 uyghurpress.com】