在新疆连「饢」也被「中国化」了

Nan(汉语常译为饢)是维吾尔人身分的神圣标志,通常会拓上传统图案加以点缀。可如今,中共要将饢「中国化」,用共产党的标语来点缀。

作者:露丝·英格拉姆(Ruth Ingram)

被亵渎的神圣标志

今年夏初,新疆举办庆祝活动期间,烤饢遭到亵渎,世界各地的维吾尔侨胞为之感到错愕、不安。从吐鲁番庆祝活动期间拍摄的照片看,中国国旗、中共党徽及爱国标语被拓在饢上,令海外维吾尔人感到震惊不已。此前,同胞被关押在教育转化营中的消息,加上被迫与祖国的亲人分离,这些痛苦让海外维吾尔人的心灵备受创伤。

图尔逊(Tursun)五年前定居英国。他说:「Nan是我们的文化所特有的,备受尊敬,现在看到中共的标语胡乱涂在上面,真让人无法忍受。中共政府正一点一点地摧毁着我们的文化,我们的文化惨遭取代、嘲弄。」

《在新疆连「饢」也被「中国化」了》

新疆吐鲁番迎春庆祝活动期间,「维吾尔人的」「饢」被一些图案「点缀」,从左到右分别是:中共的党徽、爱国​​标语「我和我的祖国」、中国的国旗

图尔逊解释道,对于维吾尔人来说,饢充满了象征意义。历经几个世纪,这种扁平圆形、或宽或窄、或厚或薄的饢制作精良,有着神圣的寓意。饢不能扔,不能浪费,不能踩,不能扔到垃圾里,在饢面前不能说谎。如果看到饢掉在地上,必须马上捡起来放到高架上,千万不能对饢品头论足。在饢面前许下的诺言、发过的誓不能反悔。

长期以来,中国(汉族)人都把这种宝贵的Nan发成「饢」的音,或称之为「饼」,一直让维吾尔人很生气。

艾哈迈德(Ahmed)刚从伊斯坦堡来到欧洲,他说:「他们为什么就不能学着把它叫做『Nan』呢?我真是百思不得其解。我们不会编一个荒谬的名字称呼他们蒸的馒头,我们只管它们叫『馍馍』,这是他们的叫法。仿佛汉族人想在我们的文化上烙下他们自己的印记,然后说这属于他们的文化。」

日常生活被「中国化」

中共政府推动民族团结的政策已延伸到当地生活的每一个角落,民族文化遭到强行模糊,这尤其触动了那些远离家乡的人们的心。

艾哈迈德说:「就好像是,他们把我们最宝贵的东西从我们手中夺走,又反过来用它来刺激我们。另外,他们还强迫我们亵渎自己的文化,还假装没做错什么。他们让我们边唱边跳,脸上还得带着笑。」

《在新疆连「饢」也被「中国化」了》

维吾尔儿童被迫身穿汉服迎接维吾尔族迎春节(诺鲁孜节,Nowruz)

在维吾尔族迎春节活动期间,一位汉族音乐家在吐鲁番交河故城的高地上演奏古筝,庆祝春天的开始

活动人士玛木提·图尔迪(Mahmut Turdi)移居英国已有17年,他猛烈抨击吐鲁番高昌区中共宣传部组织的吐鲁番迎春节活动。本来是维吾尔人的节日却变成了以汉族人为主导的节日,期间,一位汉族音乐家叉着腿坐在交河故城——古代丝绸之路贸易站最高的平地之上,演奏中国古典乐器古筝,真可谓是为节日「锦上添花」。

最让玛木提愤怒的,是(中共)用五星红旗、锤头和镰刀图案亵渎了他们的饢。他说:「Nan对我们来说太宝贵了,我们自己都不会把我们东突厥斯坦国旗拓在上面。总之,我们一直把Nan和食物当成神赐给我们的东西一样尊敬,而不是被人这么玩弄、嘲笑的东西。神赐给我们、供养我们的一切,包括旷野的飞鸟和动植物,我们必须加以爱护和保护。」

维吾尔人的迎春节被中共强行霸占,这令他感到愤怒,中共强迫维吾尔儿童套上传统汉服,强迫小女孩穿着不合适的(暴露)衣服在台上跳舞。他说:「我们有自己风格的端庄服饰,我们绝不会把自己的孩子打扮成这样在世人面前丢人现眼。我们想保留我们独特的传统习俗,不吃汉人饭菜,不穿汉人衣服,不进汉人餐馆。」

《在新疆连「饢」也被「中国化」了》

维吾尔小女孩被套上汉服庆祝吐鲁番春天的开始。这公然违背维吾尔文化规范,激怒了维吾尔人

他认为吐鲁番的迎春活动是(对穆斯林)极端的不尊重和侵犯。他说:「中共政府试图通过践踏我们的宗教信仰、文学、当地行业、语言,要将维吾尔人变成汉族人。他们一直试图这样做,只是现在这些事实都已成了令中共无法辩驳的证据了。」他们夫妻二人正竭尽全力,努力让维吾尔人的语言和文化在英国乃至世界各地的海外侨胞当中能保留下来,但他说,对于散居海外的、心怀恐惧的、必须学习他们所在国家语言的维吾尔人而言,这很费劲,很难办。他说:「现在我们很多书在新疆买不到,大多数作者遭到了封杀,他们已出版的书也被销毁、定为非法。如今,一旦在家里发现有遭封杀作者的书,人就会被(警察)带走。」

极度亵渎:「饢」成了商业促销的工具

本周,在乌鲁木齐高档的万达购物广场内新开了一家维吾尔饢店,同样令海外侨胞感到悲愤。虽然这家店出售的饢原汁原味,但已不是以往熟悉的圆形,而是变成了其他形状,在许多维吾尔人的眼中,这代表着中共政府最肆意妄为的动机——物质财富高于一切。这些拓在经过改装的「饢」上的中共标语和晦涩的俗语,显然是专为有钱的汉族客户而设计的,只有那些懂文言文的人才会欣赏。

《在新疆连「饢」也被「中国化」了》

「发奖金,就给你买包。」乌鲁木齐高档的万达购物广场出售新式的「维吾尔人的」「饢」

阿卜杜拉(Abdullah)现定居瑞典,令他愤愤不平的是,开饢店的维吾尔人被利益所诱惑,允许自己的古老文化遗产遭到赤裸裸的全面攻击,丝毫察觉不到自己的文化正一点一点被「中国化」。他非常忧伤地说:「Nan是神赐的礼物。制作简单,却营养丰富。用标语和汉诗点缀它,把它与繁荣富强联系起来,亵渎了神赐的这份礼物。」他指的是拓在各种形状的饢上的文字鼓励人们积攒财富买钻石、买车买房,还有昂贵的手袋。他说:「甚至还有一个标语告诉人加班加点可以争取出国。这对维吾尔人来说自然是极度的残酷,他们的护照全被没收了,永远没有出国的机会。」

阿卜杜拉说:「长期以来,维吾尔人和维吾尔的文化一直遭到排挤。Nan的遭遇对我们的人民、家园就是一个致命的打击。」

《在新疆连「饢」也被「中国化」了》

各种各样的饢在万达广场均有售

《在新疆连「饢」也被「中国化」了》

通过满足物欲亵渎饢:「拿下项目就分红饼。」

来源:寒冬  【维吾尔之声 uyghurpress.com】