翻译难寻 曼谷四面佛爆炸案庭审推迟

《翻译难寻 曼谷四面佛爆炸案庭审推迟》

泰国法院称,由于翻译缺席的原因,四面佛爆炸案庭审推迟。图为嫌疑人之一穆哈默德(又名阿德姆·卡拉达格 Adem Karadag)。

泰国法院周二(8月23日)宣布,两名涉嫌参与去年曼谷四面佛爆炸案的中国维吾尔族嫌疑人的庭审推迟,原因是他们没能找到合适的维吾尔语翻译。

讲突厥语的玉素甫·米尔艾力(Yusufu Mieraili)和比拉·穆罕默德(Bilal Mohammed)都来自中国的穆斯林少数族群。他们被控去年8月在曼谷市中心的一座著名寺庙制造了爆炸。

那场爆炸最终导致20人死亡,超过100人受伤,是近年来泰国发生的最严重的爆炸案。

泰国警方在爆炸案后逮捕了上述两名嫌疑人,但被指责可能因调查不力漏过了十多名关键嫌疑人。

更为戏剧的是,上述两名嫌犯原本聘请了一名来自乌兹别克斯坦的翻译,但这名翻译今年6月因为受到和毒品相关的指控而被捕。

辩护律师周二向法庭表示,由于原翻译正受到指控,上述两人难以在规定时间内找到合适的新翻译。

《翻译难寻 曼谷四面佛爆炸案庭审推迟》

曼谷四面佛爆炸现场(资料图片)。

根据在法新社记者在法庭现场的报道,法官最终同意将庭审推迟到9月15日。

遭到指控的翻译称,警方为了报复其帮助在泰国的维族人而在他身上放置了毒品。有报道称在泰国的维族人是为了躲避在中国受到的压迫而逃到了泰国。

有分析认为,这次爆炸是维族人为了报复泰国军政府想中国遣返109名维族人的行动。但泰国政府否认两者之间有联系。

两名被告否认和爆炸有关系。过去一年,他们被关押在一座军营中。他们称遭到了殴打,而且关押者不给他们提供清真食品。

审理此案的泰国军事法庭周二拒绝了两人在关押期间遭到殴打和虐待的指控,同时拒绝将他们转移到另外的监狱。

“在对虐待指控进行调查之后,法庭认为(指控)不成立。处于国家安全考虑,嫌疑人将被继续关押在这座军营。”一位法官称。

泰国警方根据监控录像指控比拉·穆罕默德于爆炸发生前在四面佛附近放置了一个背包。玉素甫·米尔艾力则被控运送了背包炸弹。检方称穆罕默德于爆炸后几天在曼谷一个堆满爆炸物的公寓内被捕。

来源:   BBC    【维吾尔之声 uyghurpress.com】